U belt de nieuwe woning van George Cooper en Lauren Daniels.
Als u echt een bericht wil inspreken, kan dat na de toon.
George, het is Derek. - Hallo, Derek.
Ik weet dat je er bent. Je neemt gewoon niet op.
Slim, Derek.
Het is belangrijk. Doe me een plezier en neem nou op.
Oké, Derek.
Luister, George. - Goed, Derek.
Onze deadline voor dat artikel is vrijdag. Morgen dus.
Ik kan niks schrijven zonder jouw foto's.
Heb je die dakloze vrouw of haar broer gevonden?
Ik mag de deadline niet mislopen. Het gaat om mijn geloofwaardigheid.
Die gasten zitten niet te wachten op een verhaal over onderaardse schooiers.
Geef me nou gewoon wat foto's? - Oké, Derek. Het is duidelijk.
George?
Wie was dat? - Verkeerd verbonden.
En toch een bericht inspreken?
Maak je maar klaar. - Waarvoor?
Voor die fotosessie. - Hoezo?
Ik heb vandaag een fotosessie?
Vandaag, met Tony en zo? Wat doe je?
Ik heb een puist. - Waarom doe je make-up op je kont?
Daar zit die puist.
Wordt het een naaktfoto? - Reclame voor parfum, weet je nog?
En wat draag je daarin? - Parfum.
Meer niet?
Ik kan me niet herinneren dat ik daarmee akkoord ging.
Dit soort mode-onzin wilde ik niet meer doen.
Was ik dronken? Waren we aan het vrijen?
Vergeet het en laten we hier blijven.
We verzinnen wel iets.
Om tien uur. De studio is al geboekt.
Doe me dit niet aan. Ik heb niet geslapen.
In welke doos zitten mijn juwelen? - Die staat nog in de kelder.
Je hebt dus al jouw spullen meegebracht en het mijne in de kelder gelaten?
Ga je het niet halen?
Hallo, Derek. Fijn je te horen.
Huurt u die studio hierboven?
Om in te wonen? - Dat proberen we.
Als u iets nodig hebt, ik ben Francine, dit is Justin.
Ik ben Lauren. - Bent u ook fotografe?
Model. George is de fotograaf.
Ik moet gaan. We hebben een sessie. - Succes.
Bedankt.
Verdomme.
Ik kan die oude niet gebruiken.
Daar gaat het niet om. Ik wil nieuwe foto's voor een nieuw artikel
en ik vind de mensen niet die ik moet fotograferen.
Geen idee waar ze zijn.
Wat doen schooiers op hun vrije dag? Heb je dat zelf verzonnen?
Nee, vandaag kan ik je niet helpen. Ik kan niks doen vandaag.
Vandaag fotografeer ik Lauren. De groeten.
Bosch. Hier staat jouw naam op.
Hays, een autodiefstal voor je. - En de zaak Curby dan?
Dit is belangrijker. - Dan een moordzaak?
Het is geen moordzaak, Curby is vermist.
Ik kan niet iedereen optrommelen omdat iemand zijn vrouw laat zitten.
Dit is al de vierde keer de afgelopen twee weken.
En wat heb je gevonden? Niets. Dus worden ze als vermist opgegeven.
Als ze opduiken, mooi zo.
Ik heb hier geen tijd voor. - Kapitein...
Luister.
Ik wil je niet vervelen met statistieken, maar ze gaan niet in dalende lijn.
Geef Curby op als vermist en ga verder.
Ja, sir.
O'Brien, graag. Dit is kapitein Bosch.
Geef maar door.
Met Bosch.
Ik kan dit niet langer stilhouden. - Je moet.
U begrijpt het niet. Ik kan het écht niet.
Het is mijn beslissing niet.
Weet ik wel... - Dus kan ik er ook niks aan doen.
Volg gewoon je bevelen op.
Sanderson? - Ja, sir?
Ik wil een samenvatting van alle incidenten in de buurt van Lafayette.
Hé, Bosch. Wat nieuws?
Niks voor jou vandaag, Murph.
Niks? Jullie leren het ook nooit. - Niks, zei ik.
Nu weet ik zeker dat er iets scheelt.
Als je het slim wil spelen, geef je me wat informatie.
Dan merk ik het verschil niet.
Je mag het weten.
Ik ga een dakloze vrouw ondervragen over een diefstal.
Niet slecht, Bosch.
En?
Ze probeerde mijn pistool te pikken. Ik betrapte haar.
In je eentje?
In de buurt van Lafayette?
Wat is haar uitleg? - Ze wil niet praten.
Heeft ze al mogen telefoneren? - Zij?
Ze heeft recht op één gesprek.
Geweldig. Je ziet er prachtig uit.
Geef me eens een glimlach. Dank je.
Die stijl, die kunst. Mijn God, wat een beroep.
Tony, meer licht op de achtergrond.
Gaat dit zo de hele dag door? Tieten en konten om parfum te verkopen?
Welk genie heeft bedacht om dit parfum zo te verkopen?
Wil je het verknallen voor me?
Maak ik je nerveus? - Dat klopt.
Mijn kans om nationaal te gaan. - Mooie woordkeuze.
Is het omdat ik naakt poseer?
Helemaal niet. Naakt poseren hoort erbij.
Die mensen gebruiken jouw lichaam, gedrapeerd met een dode veldmuis
om een flutparfum te verkopen dat ruikt naar schapenstront.
Ze weten zelf wel hoe het ruikt. En hoe ze het moeten verkopen.
Hou op.
Sorry. Ik was vergeten hoe enorm leuk dit allemaal is.
Het is maar een grapje. Het maakt niet uit.
Vergeet hen, je doet dit voor mij.
Ik laat ze me vet betalen en dan ga ik naar huis.
Ben zo terug.
George, Derek hier. Ik kon het niet meer aan.
Ik heb het artikel geschreven zonder jou.
Als je me foto's bezorgt, gooi ik ze er wel tussen.
Lauren Daniels, dit is het kantoor van dokter Bremner. Bel ons terug.
Cooper, jij klootzak. Ik zit in de gevangenis.
Ik krijg maar één gesprek, denk je dat ik met een machine wil praten?
Is dat alles van Lafayette? - Alle arrestaties.
Heb je nog wat? - Een aangifte van een vermissing.
Waarom zei je dat niet?
A.J. Shepherd.
Heb ik hem niet eens opgepakt? - Het is geen officieel rapport.
Wat dan? - Het is nogal vreemd.
Alsjeblieft.
Hier. Veel is het niet.
A.J. Shepherd. - Bosch, wat doe jij hier?
Je hebt het bureau opgebeld. - Is dit een slechte grap?
Waar gaat het over? - Dominee?
Komt u even hier?
Wat is er, Doris? - Ik heb een cadeautje voor u.
Kijk nou.
Ben je nu dominee? - Hou maar op, Bosch.
Wat voor handeltje heb je hier?
Luister, luitenant... - Kapitein.
Ben je nu kapitein? - Klopt.
Wel kapitein, ik heb niet gebeld opdat jij hier zou langskomen
om me de grond in te boren.
Kom ter zake. Wat is er met die vermiste personen?
Kalmeer toch eens even.
Dit is mijn familie.
Familie? Je bedoelt je groep of orde.
Mijn vaste bezoekers. Wil je dit horen of niet?
Vertel.
Ik kan die mensen nergens vinden. - Waar zijn ze dan?
Sommigen leven op straat en anderen leven ondergronds.
Weet ik. Dus? - Die zijn vermist.
In de kelder zit een gat in de muur naar een oud rioolstelsel.
Een doolhof van tunnels en grotten. Daar leven die mensen.
Tien of twaalf vaste klanten. Ze komen hier elke dag om soep.
Die mensen zijn verdwenen. - Allemaal?
Ja, maar alleen de ondergrondsen, begrijp je?
Sinds wanneer? - Nu bijna twee weken.
Je hebt ze niet meer gezien?
Eentje maar. Val.
Kijk maar uit, Bosch. Jij hoort hier niet thuis.
Jij hebt dus ondergronds geleefd?
Waarom nu niet meer?
Aan elke kant van de troon zitten vier levende wezens
met ogen langs voor en langs achter.
Wezens? Je bedoelt je vrienden?
Zijn ze daar nog?
Ik ken jouw werk.
Jij bent zogenaamd levend, maar je bent dood.
Luister...
Ze hebben de kracht om de hemel te sluiten.
Waar haalt hij zo'n mes vandaan? - Alle ondergrondsen zoeken naar wapens.
Geweren, messen. Je moest toch uitkijken?
Wees niet bang. Waar ga je heen?
Ik moet me melden. - Melden?
Wie ga je bellen?
Nee, misschien heb je wel iets gepikt.
Had je ons iets gegeven dan?
Enig idee waarom ze mijn pistool pakte? - Niks solide.
Waar ken je haar van? - Uit de buurt.
Gaan jullie samen naar de film? Je vaste relatie?
Wegwezen. - Klaar, schat?
Ik heb ze. - Volgen.
Varkens.
Jackson, weg van je bureau? - Hé, Murph.
Wat gebeurt er? - Niks. Zoals altijd.
Niks? Klinkt boeiend. - Ik heb het druk, Murphy.
Logisch, als er niks gebeurt.
Je liep naar een flik en pakte zijn pistool?
Dat probeerde ik. - Waarom een pistool?
Het is voor Victor. Heb jij een pistool?
Nee, ik heb geen pistool. - Heb je verband?
Vergeet het, Bosch. Ik ben ze kwijt.
Ga je hier door?
Waarom nemen jullie geen kartonnen doos zoals iedereen?
Laat je broodkruimels achter om de weg terug te vinden?
Is het langs daar? - Kom maar.
Dan word ik vies.
Wacht even.
Waarom is iedereen zo bang? Wat is hier gaande?
Kom mee.
U vertelt me lang niet alles. Laten we met het begin beginnen.
Wat moet Victor met een pistool? - Hij heeft het gewoon nodig.
Hier omhoog? - Ja, kom.
Heb je hoogtevrees?
Ik ben voor niks bang. - Kom nou.
Hugo.
Dit is de man die je foto nam. Weet je dat niet meer?
Tuurlijk wel. Kom op.
Mijn God, wat is hem overkomen?
Heb je het? Het pistool?
Nee. Ik heb wat verband.
Ik hoef geen verband. Ik heb een pistool nodig.
Waarom dan, Victor? - Om ze neer te schieten.
Wie? - Lelijke kloothommels.
Welke kloothommels? - Elke kloothommel die hier langskomt.
Waar heeft hij het over? - Hij is ziek en gewond.
Victor, ken je me nog? George Cooper?
Misschien niet, maar we moeten je oplappen en naar het ziekenhuis brengen.
Doe hem geen kwaad. Niet doen.
Hij gaat ons helpen.
Die dakloze wilde een pistool jatten. George Cooper heeft haar borg betaald.
Hij maakte een artikel over die mensen. Ik heb het hier.
In het artikel is niemand te herkennen. Misschien kan jij dat wel.
Vraag het de fotograaf.
Ik weet niet of ik met hem moet praten of hem laten volgen.
Dat is jouw keuze, vriend. - Ik begrijp het niet.
Ik begrijp het niet. En ik jou niet.
Je loopt hier rond als een gek. Je weet niet eens wat je zoekt.
Ik wil weten of je iemand herkent. - Maar waarom?
Wat is de motivatie, kapitein?
Spendeer je zo veel tijd om wat schooiers te vinden?
Er zijn nog andere vermisten.
Wie? Belangrijke mensen?
Jouw oproep was niet de enige. Er zijn meer vermissingen gemeld
de laatste twee weken. - Dit klopt niet, Bosch.
Ik heb gebeld om een vermissing te melden en jij komt twee keer op één dag langs.
Eigenaardig, hoor.
Wordt iedereen bang?
Vertel wie er vermist wordt.
Zat de burgemeester of de president daarbeneden? Of je moeder?
Mijn vrouw.
Nou goed?
Waarom vertelde je dat niet?
Ik vind het heel erg.
Wanneer is het gebeurd?
Gisteravond laat.
Ze liet de hond uit. - Woon je hier in de buurt?
Een eindje verderop.
Wees eerlijk tegen me, Bosch.
Die dame heet mevrouw Monroe.
Ze woont hier niet. Haar broer wel. Dat is hem. Victor.
Met zijn makker Hugo. Ze leven ondergronds.
George Cooper. Die heb ik hier wel eens gezien.
Helpt je dat verder?
Misschien.
Jouw beurt. Vertel mij eens wat.
Over?
Het onderzoek van de milieudienst.
Wat is daarmee? - Zeg jij het maar.
Een routineonderzoek van de metro en de riolen. Gebeurt jaarlijks.
Hoe weet jij dat? - Dat weet ik altijd wel.
Mijn klanten worden er nerveus van.
Die clowns in hun ruimtepakken jagen iedereen weg.
Duurt meestal een week, toch? - Dus?
Nu duurt het al vier weken en ze zijn nog steeds bezig.
Wist je dat niet?
Kom maar.
Vlak na de verdwijningen heb ik de milieudienst opgebeld.
Ik vroeg wat er gaande was.
En? - Er was niks gaande.
Het onderzoek was al drie weken voorbij en niemand is er nadien nog geweest.
Waarom zouden ze liegen? - Je hebt echt geen idee, hè?
Dit is geen discotheek.
Er is daar allerlei rotzooi. Ik laat je zien wat ik zoal vond.
Moet je kijken.
Bevalt het je?
Kijk eens. NRC. Weet je wat dit is?
Dit spoort straling op. Wordt gebruikt in kerncentrales.
Hoe weet je dat? - Ik was ooit kernfysicus.
Ik zag het op tv.
Daar gaan we.
Dat spul maakte me nieuwsgierig. Ik belde het nucleaire comité.
Dat ik hun gestolen goed had gevonden.
Toen werd die kerel heel nerveus.
Toen werd ik maar doorverbonden.
Niemand kon me een uitleg geven.
Maar ze wilden wel weten wie ik was en met wie ik gepraat had.
Ik snap het. - Mooi.
Hou eens vast. - Gaan we naar beneden?
Vanwaar dat eten? - Voor de verlegen types.
Het is een enge wereld daarboven. - Ze hebben blijkbaar geen trek meer.
Het ruikt hier lekker.
Wat is dat?
Een geigerteller. - Had ik het niet gezegd?
Eens kijken.
Kunnen we nu praten? Ga zitten.
Ik moet nog wat foto's ontwikkelen voor Derek.
Ik ben zwanger.
Derek zal nog even moeten wachten.
Dokter Bremner belde vanmiddag. Het is officieel. Ik ben zwanger.
Krijg je een baby?
Dat is een bijwerking van zwanger zijn.
Er zijn alternatieven.
Dokter Bremner wilde weten of ik interesse had in de alternatieven.
Wat heb je gezegd? - Dat ik iets liet weten.
En ben je daarin geïnteresseerd?
Geen idee. Is het wel eerlijk om een kind te krijgen
met een zombie als vader die met niemand wil praten?
Je bedoelt mij?
Lauren, wil jij een kind?
Weet ik niet.
Alles wat ik nog wil doen kan ik wel vergeten.
Niet per se.
Wil jij dat ik een kind krijg?
Ik sta achter jouw beslissing. Maar jij beslist.
Niet te geloven. Je leest me de les niet?
Het is niet eerlijk. Het is jouw lichaam en carrière.
Ons kind?
Als ik zeg dat ik het wil, wil jij het dan ook?
Ja. - Oké, dan houden we het.
George en Lauren zijn er niet. Laat een bericht achter na de toon.
Ik probeer er de humor van in te zien
maar je zou hier twee uur geleden zijn. Was dat een grapje?
Vertel. Ik lach ook graag.
Crosby en Spring.
Links en rechts kijken.
Voor er auto's aankomen. Goed onthouden.
Ik ga even in deze telefooncel.
We moeten oom Art wakker maken.
Om de weg te vragen. Kom maar, liefje. Deur dicht.
Momentje.
Art, sorry dat ik je wakker maak.
Ja, we zijn er.
We hebben de metro genomen.
We zijn verdwaald.
En? - Ze is hysterisch.
Ze verzint maar wat. - Waarom denk je dat?
Ben je gek? Een monster uit het riool heeft haar opa opgegeten.
Bel O'Brien voor me. Doe het nou maar.
Beman alle straathoeken in de buurt van Lafayette en Spring.
Twee man per hoek.
Alle hoeken? - Allemaal.
Vraag desnoods versterking. En vier man aan elk metrostation.
En laat Flora Bosch omroepen. - Uw vrouw?
O'Brien aan de lijn.
O'Brien, bel de commissaris voor een afspraak op de middag.
En zorg dat er iemand van het nucleaire comité aanwezig is.
Ben je gek, Bosch? Dat kan ik hem niet zeggen.
Doe het. Of hij leest alles in de krant over de doofpotaffaire bij de NRC.
Bosch, krijg je niet genoeg? - Klopt.
Pak je bewijzen en kom mee. - Waar ga je naartoe?
Een afspraak in het centrum.
Waarom hebben we die gast nodig?
Ze gebruikten de commissaris om het stil te houden.
Je hebt mij toch? - Dat klopt, ja.
En een kind van zes dat een monster gezien heeft.
Ik moet met bewijzen komen.
Cooper, doe open. - Hij is er niet.
Wat nu gedaan? - We moeten toch naar binnen.
Dat is inbraak. Je staat onder arrest, Shepherd.
Je vriend uit dat blad? - Ja, dat is Victor.
Wat is dit? - Zijn been.
Sodeju.
Heren, dit is meneer Wilson van het nucleaire comité.
Chef O'Brien, kapitein Bosch en...
A.J.. - Meneer A.J..
Kapitein?
Dit is uw vergadering. Laat het de moeite waard zijn.
Zoals jullie weten
kreeg ik de opdracht om een alarmerend aantal verdwijningen te negeren.
We zitten hier nu omdat ik dat niet meer kan.
Ik heb reden om aan te nemen dat die mensen werden vermoord.
Ik geloof dat die moorden
te maken hebben met het onderzoek dat nu gaande is onder onze straten.
Onzin, Bosch.
Wij zijn ook bezorgd om die verdwijningen, maar er is geen bewijs van moord.
En een verband met de ondergrondse is belachelijk.
Het is daar radioactief. Dat weet de NRC best.
Meneer Wilson?
Werd ik daarom uitgenodigd voor deze vergadering?
Wie is deze man?
Ik bezocht gisteren zijn gaarkeuken omdat hij twaalf vermissingen had gemeld.
Hij liet me zien waar die mensen leven. Ondergronds.
Daar vonden we deze geigerteller.
Dat heeft niet meteen betrekking op u.
Maar wat er toen gebeurde...
We zetten het aan. Het werkte nog. En het sloeg op hol.
Wij stonden stil, maar dit ding sloeg tilt.
Net een kerstboom.
Toen werd het weer normaal. Alsof iets radioactiefs zich bewoog.
Onzin, Bosch.
Die dingen reageren soms hevig als je ze aanzet.
Een typisch mankement. Betekent niets.
En al die spullen die we vonden?
Ik ben niet verantwoordelijk voor alles dat in het riool aanspoelt.
Nog iets? - Eigenlijk wel.
Een meisje heeft iets gezien. Een monster, zegt ze.
Sleurde haar opa het riool in.
Nog iets anders? Dat dacht ik al.
Wat een tijdverspilling. Jullie willen de waarheid niet kennen.
Ik ga elders met mijn foto's.
Foto's? - Ik heb daar wat foto's genomen.
Interesseert jullie vast niet. Willen jullie ze zien? Wel?
Ik laat er eentje zien.
Deze foto is van een man die een monster heeft gezien.
Eentje van een beet op zijn been. Hebben jullie zoiets ooit gezien?
Hier een close-up ervan.
Heb je daar een leuke uitleg voor?
Willen jullie er over praten of stap ik naar de krant?
Ik dacht net... - Waar dacht je aan?
Als we het kind houden, waar gaan we dan wonen?
We verkopen het huis van je vader en kopen zelf iets.
Waarom het één verkopen om een ander te kopen?
Het is een mooi huis. Ook voor een kind.
Maar het is een buitenwijk.
Veilig. Ik wil niet dat onze kinderen hier opgroeien.
Ik werk hier.
Millbrook is een leuk dorp.
Met oude huizen en ouderwetse boeren.
Ik wil er nu niet over praten. Ik ga met alles akkoord nu.
Blij dat te horen.
Wij moeten eens praten, Mr Cooper.
Wie bent u? - Dat is het probleem.
Ik weet wie u bent. George Cooper, modefotograaf.
Niemand kent mij. - Wat? Wie ben jij?
Murphy, freelance journalist.
U weet dat u gisteren gevolgd werd?
Wat? - Juist. Door de politie.
Jij bent vast een belangrijke kerel.
Dit moet tussen ons blijven.
Drie weken geleden ontdekte de milieudienst
licht verhoogde straling in de buurt van Lafayette.
Waar komt die radioactiviteit vandaan?
Herinner je je dat verhaal over ons radioactief transport door Manhattan?
Ja, de pers smeerde dat breed uit. Dat werd u toch rechterlijk verboden?
Klopt, we gaan nog steeds in beroep.
Ondertussen kunnen we dat spul niet verplaatsen.
Het is hier al. Door dat vonnis kunnen we het niet weghalen.
George Cooper houdt er plots mee op en verdwijnt.
Een halfjaar later wint hij een prijs met een stuk over daklozen in de riolen.
Dus?
Iedereen wil rijk en beroemd worden. De meeste mensen verkiezen rijkdom.
Men verkiest niet gauw beroemdheid.
Geen idee waar je over praat. - Jawel.
Ik wil ook beroemd worden, maar het lukt me nog niet.
Daarom deed ik het niet. - Tuurlijk niet.
Het ging hem niet om een prijs. Hij wilde iets relevants doen.
Relevant?
Dat woord staat al jaren op de zwarte lijst.
Waar gaat dit over? Wil je me interviewen?
Ik wil een verhaal. Over die rioolmensen.
Die mensen woonden toevallig in het riool
en ik wil niks te maken hebben met de pers. Ajuus.
Vergeet de pers. En die mensen dan? Kom op, denk eens na.
Het krioelt hier van de NRC-mensen.
Het gaat zo fout dat niemand er over wil praten.
De flikken snappen niet waarom een dakloze een pistool wil.
Ze volgen jou zelfs.
Wat is het verband met die vermiste personen?
Ik had het niet tegen jou. - Zo'n toon is niet nodig.
Rot op.
De verdwijningen? - Ik ben ervan op de hoogte.
Een meisje zag een monster. Klopt dat?
Weet ik niet. - Ik denk het wel.
Ik geef het bestaan van monsters niet toe.
Die mensen verdwijnen gelijkertijd wanneer jullie daar zijn,
en dat is een bizar toeval?
Moeten we luisteren naar het getier van deze getikte hippie?
Ik wil weten wat er aan de hand is. - Waarom? Zodat u de krant haalt?
Zodat ik kan helpen. - We willen uw hulp niet.
Waarom niet? Jullie zijn ongelooflijk. Wat wil je verbergen?
Je hebt het gezien. Het monster.
Gaat u de krant vertellen dat u bang bent van monsters?
Als je me niet op de hoogte brengt. - Schreeuw het maar van de daken.
Het was leuk, jongens. Jij hield tenminste je mond.
En u bent een leugenaar, meneer.
Tot op de voorpagina... - Zonder bewijzen?
Ben je blind?
Prettige dag nog.
Lang haar, draagt een papieren zak. Hij is net vertrokken.
Volg hem. Hoogste prioriteit.
Je bent een idioot, Bosch. Nu heb je het geflikt.
CHUD? - Wat?
CHUD. - Laat eens zien.
Geef hier. Dat is een vertrouwelijk dossier.
Waar staat het voor? - Heeft geen belang.
Genoeg spelletjes. Vertel waar CHUD voor staat of ik stap naar de krant.
Ik moet toelating vragen. - Telefoon voor u.
Met Wilson.
Wat? Echt waar?
Je weet wat je moet doen.
Mannen van de gasmaatschappij hebben het gevonden.
Een Cannibalistic Humanoid Underground Dweller.
Een CHUD, nou goed?
Het is dood.
Meneer Wilson. Blij u te zien. We moeten eerst een pak aantrekken.
Dit was ooit menselijk. Gekleed in de vodden van een schooier.
Vertel. - Dit is maar voorlopig.
Het was een gaslek. Gestorven door verstikking.
Dat was het. Ik laat alles opruimen.
Momentje. Misschien zitten er nog meer daarbeneden.
Natuurlijk niet. Het was een eenmalig ongeluk.
Mijn mannen gaan weer aan de slag. - Doe dat.
Maar ik stuur een team met vlammenwerpers achterna.
Dat kan ik niet toelaten. - Excuseer?
Slechte reclame wil ik niet. Elke krant zal ervan horen.
Dat voorkom ik wel. - Jij doet helemaal niks.
Zal ik er een bevel van maken? - U kan me niks bevelen.
Sorry, Bosch. Wilson heeft de leiding.
Ik begrijp je gevoelens, maar we doen dit op mijn manier.
Ik ben op de bodem. Ontvang je mij?
Wat gebeurt hier?
Oké, jongens. We vormen een lijn dwars door de tunnel.
Bosch, laat mij maar.
Kijk naar het scherm. Er zit toch niks daarbeneden.
Klootzak.
Parker, hoor je me? - Luid en duidelijk.
Begrepen. Ogenblikje. We zijn klaar.
Je begaat een vergissing. - Pardon?
Geen geintjes, haal die mannen daar weg. - Ik ben druk, Wilson.
Benson? Haal die flikken daar weg.
Ben je gek? Jullie hebben camera's, wij vlammenwerpers.
Vertrek maar, Parker.
De eerste splitsing. - Welke kant op?
Je hebt een diploma, zoek het maar uit. - Ik kan net zolang wachten als u.
De noordelijke tunnel.
Richting noord. Bekijk het eerst.
Alles lijkt veilig. We gaan. - Neem geen risico's.
Bij problemen, meteen wegwezen.
Wacht. Ik zie iets bewegen verderop in de tunnel.
Steek die vlammenwerpers aan. - Ik kan niet zien wat het is.
Als het geen gedag zegt, maakt het mij niet uit.
Belachelijk. Tijdverspilling. Laat ze voortmaken.
De straling stijgt. - Ik zie iets in de vlammen.
Ben je gek? Niets overleeft in... - Straling blijft stijgen.
Parker?
Ik steun Bosch, Wilson. De bevolking moet gewaarschuwd worden.
Kom op, hoeveel van die dingen zijn er wel?
We houden ze tegen. - Hoe?
Met gas. - Gas?
Gas is te gevaarlijk. - Er wordt nu een autopsie uitgevoerd.
Ze vinden wel iets om ze te doden. - En ondertussen doen we lekker niks?
Uw mannen zitten overal, er kan niets gebeuren.
Die gast is een beetje getikt, maar wat als hij gelijk heeft?
Wat dan? Het zijn onze zaken niet. - Ik ben daar geweest.
Is daar iets gaande dan? - Dat niet, maar...
Laat het rusten.
Verdwenen. De foto's van Victor.
Schat, ben jij in mijn labo geweest?
Murphy? Met George Cooper.
Ik wil mijn foto's terug. We moeten praten.
Aan het station van Chamber Street over een halfuur.
Wat is jou overkomen? - Niks.
Wat gebeurt er, Bosch? - Ik heb ons monster gezien.
Ik laat je niks zien tot je mijn foto's teruggeeft.
Die heb ik niet. De politie heeft ze.
Nog steeds die onzin? Wat moet de politie met mijn foto's?
Om iets te verdoezelen.
Schrijf je die politieke onzin zelf? Wat verdoezelen?
Ik weet niet wat er op die foto's staat. We zullen zelf moeten gaan kijken.
Wil je gaan kijken? - Ja. Nu meteen.
Cannibalistic Humanoid Underground Dweller.
Je maakt een grapje?
Wat doen we nu? - Geen idee.
Wilson wil het riool laten vollopen met gas.
Wat? Die vent is geschift.
Klopt. Gas kan die dingen naar boven drijven.
Geweldig.
Ik bedoel dat het hier niet veilig is.
Ik heb je wel gehoord.
Wil je een lift?
Ik moet het eten klaarmaken.
Hou die vlam in de gaten.
We kunnen niet langer wachten. We maken de gasleidingen klaar.
We sluiten andere tunnels af zodat het gas niet kan ontsnappen.
Als er nog incidenten zijn, draaien we de kraan weer open.
Ben je gek? Je blaast de hele stad op.
Niet de hele stad, een klein stukje maar.
Wat? - Hoor jij iets?
Ik wel.
Waarom die blaffer?
Je zei dat Victor iets weet.
Als hij een pistool wil, ik ook.
Val?
Je moet hier weg, man. Het is gevaarlijk.
De hemel komt naar beneden. Het gaat zich sluiten.
Ga maar.
Wegwezen.
De hemel. - Ja. Wegwezen.
De hemel.
Val.
Klootzak.
Wilson.
Hier moeten we door. Jij met je verdomde pistool.
Je staat er alleen voor, Murphy. Ik wil die onzin niet.
Ik moet...
Verdomme.
Heb jij het gevonden? Waar?
Het is zijn vrouw. Haal hem daar weg.
Zullen we je naar huis brengen?
Naar huis?
Kom op, Bosch.
Ze ging net weer studeren.
Ze wilde lesgeven.
Ze bleef hele nachten wakker.
Om te studeren.
En dan ging ze buiten.
De hond uitlaten.
Politie? Ik heb een verminkte hond gevonden in mijn kelder.
Kan er iemand komen kijken?
Wat mag het zijn? - Cheeseburger en een cola.
Hetzelfde. - Komt eraan.
Mooie benen. - Hou op.
Dat heb ik gehoord. - Ja? Dat heb je vast eerder gehoord.
Hou op.
Waar heb je zo leren koken?
Je vraagt erom.
Al mijn hele leven lang. Maar ik krijg het nooit.
Hebben jullie geen dienst?
Jackson, eten.
Nog twee minuten. Ben je klaar?
Wat zal ik zeggen?
Het slaat nergens op. Geen getuigen, geen lichamen, alleen maar bloed.
Mensen zat die niet willen praten.
Dit gebied. Neem het noorden en zuiden, jullie het westen.
Sluit elk mangat af tot tien woonblokken terug.
Vergeet de waterleiding, neem de gasleiding en de riolering.
De metro ook.
Die trucks ontploffen onderaan, dus let op gaten in de weg.
Victor?
Jij hebt mijn broer vermoord.
Ben jij Cooper? Gaat het? - Wie ben jij?
Ik doe de gaarkeuken. - De missiepost?
Dit is geschift.
Goddank leveren jullie ook.
Genoeg gezien? Is dit voldoende?
Er is geen tijd. We pompen het gas erin.
En de metro en de stroomkabels?
Leg de metro stil en alle stroom afsluiten.
Waarom niet?
Je hebt hier al iedereen vermoord. Al die mensen zijn dood door jou.
Mijn vrouw is dood door jou, smeerlap.
Jij bent verantwoordelijk, Wilson. Ik hou je desnoods zelf tegen.
Terug naar je wagen, begrepen? En wacht op verdere orders.
De media wordt ongeduldig. We moeten een verklaring afleggen.
Ik sta op de plek waar een bloedbad heeft plaatsgevonden.
Er is nog geen officiële verklaring afgelegd voor deze gebeurtenissen.
Sterker nog, voorlopig bevestigd niemand dat er overledenen zijn.
Er zijn zeven mangaten op dat kruispunt.
Dit zijn de enige twee die ergens naartoe leiden. Sluit ze af.
Uit voorzorg zetten we de metro zonder stroom.
En sluiten we de stations. - Is een gasexplosie de oorzaak hiervan?
Dat zeg ik niet. Het zou voorbarig zijn om dat te speculeren.
Ik zeg alleen dat het in deze situatie nodig is
om voorlopig sommige gasleidingen om te leiden naar de rioleringen.
Wat nou weer?
Ze zijn begonnen. - Wat?
Ze sluiten de riolen af. - Waarom?
Ze pompen het vol met gas om die dingen te doden.
Dit is de enige weg... - Naar de volgende.
Verdomme, man. Kijk dan.
Dit is straling. - Weet ik.
Wacht even. Wat is dit?
Nog meer radioactieve rotzooi. - Nee, kijk.
Vreemd.
Besmettingsgevaar. Stedelijk afval.
Dit spul is besmet. - Het is giftig afval.
Wilson.
De gifbelt van Wilson.
Niet te geloven. Moet je kijken.
Ze dumpen dit hier al jaren, recht onder de stad.
Het moet Wilson zijn. Maar wat heeft de NRC hiermee te maken?
CHUD.
Zijn ze klaar? - Ja, meneer.
Laat het gas maar komen.
Wat is dat?
Even kijken. Waar zijn die camera's?
Er moet een camera zijn. - Wat?
Een camera.
Help. Wij zitten hier vast.
Er is geen geluid.
Er is wel een stekker. We moeten de koptelefoon vinden.
Laten we hem smeren.
Is daar iemand? Haal kapitein Bosch. - Blijf praten.
Wie ben jij? - Ik hoor iemand.
Kapitein, Sanderson hier.
Ik kreeg net een vreemde oproep van iemand van de NRC.
Het is dringend. De dominee is in beeld in de controlekamer van de NRC.
Kan u daar iets mee?
Help.
Kan iemand me helpen?
Dominee? Bosch hier. Hoor je me?
Bosch. - Waar ben je?
Op die plek waar jouw mannen vermoord werden.
Zie je de tunnel aan de zijkant?
Verderop is een ladder naar een mangat. Dat ga ik openmaken.
Ik zal er zijn. Ik moet wat vertellen.
Dat kan wachten. - Nee, het gaat over Wilson.
Kom, opschieten.
Kom op.
Verhoog de druk. We hebben meer gas nodig.
Mag ik uw aandacht? Dit is een noodgeval.
Wie heeft de sleutels van de truck op de hoek van Washington Street?
Er zitten mensen vast in het mangat. De truck moet verplaatst worden.
Wie heeft de sleutels? - Hier.
Waar ben je mee bezig? We zijn begonnen met het gas.
Die dingen zoeken een uitweg. Te riskant.
Riskant? Voor u misschien. Bang dat uw vuile project bekend raakt?
Dat ze ontdekken wie u echt bent? Geef die sleutels, verdomme.
De pers zal hier van smullen. - Oké. Kom mee.
Oké, wat ga je ze vertellen? - Dat er meer is dan wat lekke vaten.
Hoe bedoel je? - Jij bent niet van de NRC.
Je dekt ze wel, maar het kan je niet schelen.
Ze moeten hun rommel opruimen voor bekend raakt wat er echt gaande is.
Je kletst maar raak. - Ja? Ik weet waar CHUD voor staat.
Cannibalistic, m'n reet.
Contamination Hazard Urban Disposal. Je bent de vuilnisman van de regering.
Je neemt industrieel afval en giftige resten van onderzoeken
en dumpt het onder onze straten. Je kan het niet meer verbergen.
Geef de sleutels, ik haal die mannen eruit.
Dat kan ik niet toelaten. - Het is voorbij, Wilson.
Dat kan ik niet toelaten.
Ga je nu een flik vermoorden? - Dat verhaal mag niet uitlekken.
Je schiet me niet neer. - Wel als ik moet.
Is het hier?
Aan de kant. Politie.
Wie heeft de leiding? Dat gas moet gestopt worden.
Mijn man is daarbeneden. Wie heeft de leiding? Zeg op.
Iemand van de NRC. Kalmeer.
Waar is hij? - Daar.
Zijn jullie daar? - Bosch, schiet op.
Ik ben er.
George, kijk uit.
Knap schot.
Vertaling: Wess Lee